Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 3.72 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
IBoT 3.72 (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]
IBoT 3.72
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ ]x ⸢KAŠ?⸣Bier:NOM.SG(UNM);
Bier:ACC.SG(UNM);
Bier:GEN.SG(UNM);
Bier:D/L.SG(UNM);
Bier:ABL(UNM);
Bier:INS(UNM) x[
| … | ⸢KAŠ?⸣ | ||
|---|---|---|---|
| Bier NOM.SG(UNM) Bier ACC.SG(UNM) Bier GEN.SG(UNM) Bier D/L.SG(UNM) Bier ABL(UNM) Bier INS(UNM) |
2′ ‑n]u‑uš‑⸢ke⸣‑ez‑zi ⸢nam⸣‑[m]adann:CNJ [
| … | ⸢nam⸣‑[m]a | … | |
|---|---|---|---|
| dann CNJ |
3′ ]‑⸢ša⸣‑an‑na EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:POSP;
wieder:PREV I‑NA GIŠ!B[ANŠURTischD/L.SG
| … | EGIR‑pa | I‑NA GIŠ!B[ANŠUR | |
|---|---|---|---|
| wieder ADV wieder POSP wieder PREV | TischD/L.SG |
4′ [EGI]R‑pa‑an‑ta‑madanach:ADV=CNJctr DUGḫal‑du‑ud‑⸢di⸣‑ia‑a[n(Gefäß):ACC.SG.C
| [EGI]R‑pa‑an‑ta‑ma | DUGḫal‑du‑ud‑⸢di⸣‑ia‑a[n |
|---|---|
| danach ADV=CNJctr | (Gefäß) ACC.SG.C |
5′ ]⸢A⸣‑NA LÚ.MEŠENHerrD/L.PL ÉHaus:GEN.SG(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM) DINGIRMEŠGott:GEN.PL(UNM) pa‑ra‑aaus-:PREV a[p‑
| … | ]⸢A⸣‑NA LÚ.MEŠEN | É | DINGIRMEŠ | pa‑ra‑a | |
|---|---|---|---|---|---|
| HerrD/L.PL | Haus GEN.SG(UNM) Haus GEN.PL(UNM) | Gott GEN.PL(UNM) | aus- PREV |
6′ [LÚ.MEŠE]NHerr:NOM.PL(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM) DINGIR⸢MEŠ⸣Gott:GEN.PL(UNM) A‑NA Daš‑du‑ut‑taAštuttaD/L.SG ⸢D⸣[
| [LÚ.MEŠE]N | É | DINGIR⸢MEŠ⸣ | A‑NA Daš‑du‑ut‑ta | … |
|---|---|---|---|---|
| Herr NOM.PL(UNM) | Haus GEN.SG(UNM) Haus GEN.PL(UNM) | Gott GEN.PL(UNM) | AštuttaD/L.SG |
7′ ‑š]a‑an pu‑u‑ri‑inLippe:ACC.SG.C zi‑ik‑kán‑z[isetzen:3PL.PRS.IMPF ]
| … | pu‑u‑ri‑in | zi‑ik‑kán‑z[i | … | |
|---|---|---|---|---|
| Lippe ACC.SG.C | setzen 3PL.PRS.IMPF |
8′ ]x MUNUSḫu‑u‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑al‑li‑išḪuwaššanna-Priester(in):NOM.SG.C Š[Ades/derGEN.SG;
des/derGEN.PL
| … | MUNUSḫu‑u‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑al‑li‑iš | Š[A | |
|---|---|---|---|
| Ḫuwaššanna-Priester(in) NOM.SG.C | des/derGEN.SG des/derGEN.PL |
9′ g]a‑lu‑lu‑pa‑az‑zaFinger:ABL Ì.DU₁₀.GAFeinöl:ACC.SG(UNM) ša‑ra‑⸢a⸣[hinauf-:PREV
| … | g]a‑lu‑lu‑pa‑az‑za | Ì.DU₁₀.GA | ša‑ra‑⸢a⸣[ |
|---|---|---|---|
| Finger ABL | Feinöl ACC.SG(UNM) | hinauf- PREV |
10′ [LÚ.MEŠE]NHerr:NOM.PL(UNM) ⸢É⸣Haus:GEN.SG(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM) DINGIRMEŠ‑iaGöttlichkeit:GEN.PL(UNM)=CNJadd e‑ne‑ru‑ušAugenbraue:ACC.PL.C i[š‑
| [LÚ.MEŠE]N | ⸢É⸣ | DINGIRMEŠ‑ia | e‑ne‑ru‑uš | |
|---|---|---|---|---|
| Herr NOM.PL(UNM) | Haus GEN.SG(UNM) Haus GEN.PL(UNM) | Göttlichkeit GEN.PL(UNM)=CNJadd | Augenbraue ACC.PL.C |
11′ ‑š]a‑an GIŠtup‑pa‑an‑ni‑in(Gefäß):ACC.SG.C I‑NAinD/L.SG;
inD/L.PL GIŠ[
| … | GIŠtup‑pa‑an‑ni‑in | I‑NA | … | |
|---|---|---|---|---|
| (Gefäß) ACC.SG.C | inD/L.SG inD/L.PL |
12′ ‑t]i‑ia‑an‑ma‑kán A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG x[
| … | A‑NA DINGIR‑LIM | ||
|---|---|---|---|
| GottD/L.SG |
13′ ḫu‑w]a‑aš!‑ša‑an‑na‑al‑liḪuwaššanna-Priester(in):D/L.SG EN[Herr:D/L.SG(UNM)
| … | ḫu‑w]a‑aš!‑ša‑an‑na‑al‑li | EN[ |
|---|---|---|
| Ḫuwaššanna-Priester(in) D/L.SG | Herr D/L.SG(UNM) |
14′ DINGI]RME.EŠ‑iaGöttlichkeit:GEN.PL(UNM)=CNJadd ga‑ḫa‑an‑[
| … | DINGI]RME.EŠ‑ia | |
|---|---|---|
| Göttlichkeit GEN.PL(UNM)=CNJadd |
Text bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net